1
00:00:00,000 --> 00:00:01,984
- Παλαιότερα στην ομάδα SEAL...
- Ο Τζέισον είναι ακόμα πεισματάρης;

2
00:00:03,281 --> 00:00:05,331
- Εδώ είμαι.
- Ακούς τι συμβαίνει

3
00:00:05,356 --> 00:00:06,350
στο Charlie Team;

4
00:00:06,351 --> 00:00:08,351
Ακούς ποτέ το ρητό,
«Σταμάτα όσο είσαι μπροστά», Τζέισον;

5
00:00:08,367 --> 00:00:10,200
Εγκαταλείπω; Αυτό είναι πραγματικά αστείο
προερχόμενος από έναν τύπο σαν εσένα,

6
00:00:10,269 --> 00:00:11,635
γιατί αυτό που ακούω είναι αυτό

7
00:00:11,704 --> 00:00:13,224
ψωνίζεις βιτρίνες άλλες ομάδες.

8
00:00:13,249 --> 00:00:14,380
Τι συμβαίνει;

9
00:00:14,387 --> 00:00:15,553
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα.

10
00:00:15,621 --> 00:00:19,323
Κοίτα, θα πάω να πάρω τα H-E-B
το καλύτερο μπουκάλι των 12 $ κόκκινο,

11
00:00:19,392 --> 00:00:20,791
κοτόπουλο ψητό

12
00:00:20,860 --> 00:00:22,193
και μπύρα.

13
00:00:22,261 --> 00:00:23,694
Είσαι ο Jason Hayes;

14
00:00:23,763 --> 00:00:24,795
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

15
00:00:24,864 --> 00:00:25,829
Είναι η γυναίκα σου.

16
00:00:25,898 --> 00:00:27,031
Έγινε ένα ατύχημα.

17
00:00:27,099 --> 00:00:28,132
Μεταφέρεται

18
00:00:28,201 --> 00:00:29,967
στο Ιατρικό Κέντρο Ramston.

19
00:01:08,074 --> 00:01:09,773
Είμαστε ξεκάθαροι.

20
00:01:29,662 --> 00:01:32,429
Captain, αυτό είναι το Bravo 1.
Μπήκε στο κεντρικό λόμπι.

21
00:01:54,153 --> 00:01:55,252
Ο Κέρβερος...

22
00:02:41,571 --> 00:02:43,404
Ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε.

23
00:03:00,019 --> 00:03:02,519
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
Έγινε ένα ατύχημα.

24
00:03:02,588 --> 00:03:03,561
- Η γυναίκα μου. Ο Χέις.
- Όνομα;

25
00:03:03,586 --> 00:03:05,655
Η-Α-Υ-Ε-Σ. Αλάνα Χέις.

26
00:03:10,027 --> 00:03:11,061
Είναι στο χειρουργείο.

27
00:03:11,130 --> 00:03:12,496
Είναι κάτω στο διάδρομο στα δεξιά.

28
00:03:37,923 --> 00:03:39,356
λυπάμαι.

29
00:03:45,231 --> 00:03:47,030
Άκου εδώ, Tinker Bell, εντάξει;

30
00:03:47,099 --> 00:03:50,033
Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση
ότι οι άνθρωποι των ομοίων σου

31
00:03:50,102 --> 00:03:51,769
είναι καλύτεροι στο να πετούν αιχμηρά αντικείμενα

32
00:03:51,837 --> 00:03:53,170
- από τους δικούς μου, εντάξει;
-Ωχ, ωραία.

33
00:03:53,239 --> 00:03:55,372
- Α, ορίστε. Ούτε βλέμμα.
- Αυτό ήταν ωραίο. Αυτό ήταν ωραίο.

34
00:03:55,441 --> 00:03:58,442
- Ορίστε. Τόσο κοντά.
- Μάλλον θα κοιτούσα την επόμενη φορά.

35
00:03:58,511 --> 00:04:01,445
Άκου εδώ, λιακάδα, εντάξει;

36
00:04:01,514 --> 00:04:04,081
Ο λαός μου, οι Βίκινγκς,
πετάμε πέτρες, εντάξει;

37
00:04:04,150 --> 00:04:05,516
Εντάξει, δεν χρειαζόμαστε
τα αιχμηρά αντικείμενα.

38
00:04:05,584 --> 00:04:07,151
Αυτά για τις ηλικιωμένες κυρίες
και τα παιδιά.

39
00:04:07,219 --> 00:04:10,220
Βλέπετε, είμαι «Ρασπατούτιν» με μπότες.

40
00:04:12,091 --> 00:04:15,225
Ένας Ρασπούτιν με αγάπη για το ροντέο. Μμ-χμμ.

41
00:04:15,294 --> 00:04:17,795
Είμαι στο κεφάλι σου αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

42
00:04:17,863 --> 00:04:18,929
Ω!

43
00:04:18,998 --> 00:04:21,231
Κεραία!

44
00:04:21,300 --> 00:04:23,567
Ήταν ένα καλό σουτ εκεί,
CoverGirl. Δεν θα πω ψέματα.

45
00:04:23,636 --> 00:04:25,569
Θα ήθελα να πιω λίγο.

46
00:04:35,567 --> 00:04:36,933
ΠΟΥ;

47
00:04:37,010 --> 00:04:38,810
Είναι ο Τζέισον.

48
00:04:42,455 --> 00:04:44,021
Αλάνα, στην πραγματικότητα.

49
00:04:51,030 --> 00:04:54,932
Ω. Ω, όχι.

50
00:05:00,039 --> 00:05:01,972
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

51
00:05:03,242 --> 00:05:05,175
Ντέιβις.

52
00:05:07,269 --> 00:05:08,802
Έγινε ένα ατύχημα.

53
00:05:09,949 --> 00:05:11,748
Αλάνα Χέις.

54
00:05:11,817 --> 00:05:14,351
Σκοτώθηκε νωρίτερα.

55
00:05:14,420 --> 00:05:15,986
Δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες.

56
00:05:16,055 --> 00:05:17,421
Μπορεί να ήταν μεθυσμένος οδηγός.

57
00:05:17,490 --> 00:05:19,656
Ξέρω ότι όλοι θα το αντιμετωπίσουν σκληρά,

58
00:05:19,725 --> 00:05:21,592
οπότε θα σας κρατάω ενήμερους

59
00:05:21,660 --> 00:05:23,360
όταν έρθουν περισσότερες πληροφορίες, εντάξει;

60
00:05:25,197 --> 00:05:27,130
Γειά σου;

61
00:05:52,258 --> 00:05:54,691
Αλάνα, αυτή...

62
00:05:54,760 --> 00:05:56,693
αυτή είναι...

63
00:05:59,832 --> 00:06:01,164
Δεν μπορώ, Ρέι.

64
00:06:01,233 --> 00:06:03,166
- Αυτή είναι...
- Το ξέρω.

65
00:06:08,641 --> 00:06:10,574
Αυτή...

66
00:06:26,158 --> 00:06:28,525
Παρακολουθήστε προσεκτικά τις τσάντες σας

67
00:06:28,594 --> 00:06:30,527
και προσωπικά αντικείμενα...

68
00:06:30,596 --> 00:06:31,828
Κυρία Χέις.

69
00:06:31,897 --> 00:06:33,997
- Πρέπει να είσαι η βόλτα μου.
- Ναι. Υπαξιωματικός Ντέιβις.

70
00:06:34,066 --> 00:06:35,365
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,

71
00:06:35,434 --> 00:06:37,267
αν και θα ήθελα να ήταν
κάτω από καλύτερες συνθήκες.

72
00:06:37,336 --> 00:06:39,836
Είμαι πολίτης, υπαξιωματικός Ντέιβις.

73
00:06:39,905 --> 00:06:42,272
Σε πειράζει να σε πάρω τηλέφωνο
με το μικρό σου όνομα;

74
00:06:42,341 --> 00:06:44,341
Καθόλου. Είναι η Λίζα.

75
00:06:44,410 --> 00:06:46,577
Και με λένε Λίντα, όχι κυρία.

76
00:06:46,645 --> 00:06:47,978
Ναι, κυρία.

77
00:06:48,047 --> 00:06:49,680
Λίζα...

78
00:06:49,748 --> 00:06:51,848
πώς είναι ο γιος μου;

79
00:06:51,917 --> 00:06:54,017
Δεν είναι σπουδαίος.

80
00:06:54,086 --> 00:06:57,754
Αλλά τον έχουμε. Ολοι μας.

81
00:06:57,823 --> 00:07:00,891
Είμαστε εδώ για αυτόν.

82
00:07:00,960 --> 00:07:03,026
Αυγή; Γεια. Με λένε Στέλλα.

83
00:07:03,095 --> 00:07:04,761
Είμαι η κοπέλα του Κλέι.

84
00:07:04,830 --> 00:07:08,699
Η Naima μου ζήτησε να τηλεφωνήσω
για τον Ιάσονα και την οικογένειά του.

85
00:07:08,767 --> 00:07:11,935
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα χρειαστούν, ε, γεύματα

86
00:07:12,004 --> 00:07:13,637
και παντοπωλεία. Αν...

87
00:07:13,706 --> 00:07:15,939
Α, αν μπορούσες, θα ήταν υπέροχο.

88
00:07:16,008 --> 00:07:18,909
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι
θα στείλω ένα πρόγραμμα,

89
00:07:18,978 --> 00:07:21,044
αν είναι εντάξει.

90
00:07:21,113 --> 00:07:23,413
Α, εντάξει, καλά. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Αυγή.

91
00:07:23,482 --> 00:07:25,716
Εντάξει. Εντάξει, αντίο.

92
00:07:25,784 --> 00:07:27,985
Απομένουν μόνο 14 ακόμη.

93
00:07:28,053 --> 00:07:30,887
Γεια σου.

94
00:07:30,956 --> 00:07:34,157
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνεις αυτό.

95
00:07:34,226 --> 00:07:36,493
Απλώς... δεν ήθελα να πω όχι.

96
00:07:36,562 --> 00:07:39,830
Είναι εντάξει. Απλώς είναι λίγο περίεργο.

97
00:07:39,898 --> 00:07:41,765
"Γεια. Είμαι η Στέλλα. Έχουμε
δεν συναντηθήκατε ποτέ,

98
00:07:41,834 --> 00:07:44,668
αλλά, η Αλάνα πέθανε.
Μπορείς να φέρεις μια κατσαρόλα;»

99
00:07:44,737 --> 00:07:46,970
Απλά φρόντισε να φέρει κάποιος
εκείνο με τα πράσινα φασόλια

100
00:07:47,039 --> 00:07:49,740
και τα κρεμμυδάκια, η σούπα του Κάμπελ.

101
00:07:49,808 --> 00:07:51,608
Εντάξει.

102
00:07:51,677 --> 00:07:54,811
Και, ε, και μπύρα. Πολλή μπύρα.

103
00:07:54,880 --> 00:07:57,648
Εντάξει, λοιπόν η ακριβής κατσαρόλα
η γιαγιά όλων έκανε.

104
00:07:57,716 --> 00:07:59,650
- Και μπύρα.
- Μα κανένα... Γεια, τίποτα από αυτά...

105
00:07:59,718 --> 00:08:02,185
τίποτα από αυτές τις φανταχτερές βλακείες μικροζυθοποιίας, εντάξει;

106
00:08:02,254 --> 00:08:05,222
Κανένα από τα φανταχτερά
χάλια μικροζυθοποιίας. Κατάλαβα.

107
00:08:10,562 --> 00:08:13,864
Πώς... πώς το κάνεις αυτό;

108
00:08:13,932 --> 00:08:17,367
- Χμμ;
-Πώς κάνεις...

109
00:08:17,436 --> 00:08:19,936
να αντιμετωπίζεις συνεχώς τον θάνατο;

110
00:08:20,005 --> 00:08:22,397
Δηλαδή, καταλαβαίνω αυτή την ομάδα παιδιά
υποτίθεται ότι τρέχουν

111
00:08:22,459 --> 00:08:25,208
προς τις σφαίρες
και όλα αυτά, αλλά ακόμα.

112
00:08:25,277 --> 00:08:27,310
Ναι, δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με αυτό

113
00:08:27,379 --> 00:08:29,631
όταν είχε να κάνει με τη γυναίκα κάποιου.

114
00:08:31,358 --> 00:08:33,258
Δεν το κάνουμε αυτό.

115
00:08:35,421 --> 00:08:37,654
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

116
00:08:40,292 --> 00:08:42,993
Sonny, είναι η Naima. Άνοιξε την πόρτα.

117
00:08:43,062 --> 00:08:45,796
Άνοιξε την πόρτα, Σόνι, αλλιώς μπαίνω.

118
00:08:52,871 --> 00:08:55,572
- Γαμώτο, Ναϊμά.
- Μην αρχίζεις, Σόνι.

119
00:08:55,641 --> 00:08:57,708
Ξέρω ότι πονάς. Όλοι είμαστε.

120
00:08:57,776 --> 00:08:59,576
Και θα το κάνουμε όλοι
πρέπει να το αντιμετωπίσουν.

121
00:08:59,645 --> 00:09:02,212
Αυτή τη στιγμή μιλάμε για τον Τζέισον.

122
00:09:02,281 --> 00:09:05,182
Μπείτε στο ντους και πάρτε το μαζί.

123
00:09:09,621 --> 00:09:12,255
Ναι, κυρία.

124
00:09:13,392 --> 00:09:15,092
Θα σου φτιάξω κάτι να φας

125
00:09:15,160 --> 00:09:17,694
να απορροφήσει όλο αυτό το ποτό.

126
00:10:07,346 --> 00:10:09,613
Θέλετε κάτι να φάτε;

127
00:10:10,716 --> 00:10:13,049
Έμμα.

128
00:10:13,118 --> 00:10:14,718
Δεν θέλω να φάω.

129
00:10:16,355 --> 00:10:18,722
Θέλω να βρω ένα ρόπαλο

130
00:10:18,791 --> 00:10:20,791
και σπάσε κάθε παράθυρο στο σπίτι.

131
00:10:20,859 --> 00:10:24,683
Θέλω να σπάσω όλα όσα βλέπω.

132
00:10:24,708 --> 00:10:26,074
Το ίδιο και εγώ.

133
00:10:28,700 --> 00:10:30,333
ξέρω.

134
00:10:32,738 --> 00:10:35,105
Είναι δύσκολο.

135
00:10:35,174 --> 00:10:37,340
- Μου λείπει.
- Σσσ. Ναι, το ξέρω.

136
00:10:37,409 --> 00:10:40,693
Γεια σου. Το ίδιο και εγώ.

137
00:10:42,648 --> 00:10:44,781
Είναι εντάξει.

138
00:10:50,032 --> 00:10:55,631
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από ByDem -
- www.addic7ed.com -

139
00:10:59,958 --> 00:11:01,391
Έχετε ακούσει ακόμα τη Mandy;

140
00:11:01,460 --> 00:11:02,892
Προσπαθεί να πιάσει μια πτήση.

141
00:11:03,937 --> 00:11:06,538
Θα ήθελα να γνωρίσεις τους γονείς της Αλάνα.

142
00:11:07,601 --> 00:11:09,485
Γκρέις, Ρόμπερτ,

143
00:11:09,750 --> 00:11:12,518
αυτή είναι η Βικτώρια, η γυναίκα του Αδάμ.

144
00:11:12,587 --> 00:11:14,286
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

145
00:11:14,355 --> 00:11:15,721
Σας ευχαριστώ.

146
00:11:15,790 --> 00:11:17,656
Χαιρόμαστε που μπορείτε να έρθετε.

147
00:11:17,725 --> 00:11:19,625
Η Αλάνα ήταν σαν οικογένεια.

148
00:11:19,694 --> 00:11:22,094
Ο άντρας μου ο Άνταμ
πέρασε το BUD/S με τον Jason.

149
00:11:22,163 --> 00:11:24,597
Τα κορίτσια μας μεγάλωσαν μαζί.

150
00:11:27,201 --> 00:11:29,602
Θέλω να φύγω από εδώ.

151
00:11:29,670 --> 00:11:31,537
Ας κλέψουμε λίγη μπύρα, φύγε.

152
00:11:31,606 --> 00:11:33,772
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.

153
00:11:33,841 --> 00:11:35,841
Εδώ είναι τόσο χάλια.

154
00:11:40,748 --> 00:11:43,279
Θέλεις να μου πεις τι είσαι
κάνοντας εδώ έξω,

155
00:11:43,342 --> 00:11:45,662
όταν ξέρω ότι άλλαξες
αυτή η λαδόκολλα ήδη;

156
00:11:45,720 --> 00:11:48,361
Νόμιζα ότι είδα μια διαρροή, ξέρεις.
Άξιζε μια ματιά.

157
00:11:48,447 --> 00:11:49,620
Α-χα.

158
00:11:49,688 --> 00:11:52,356
Καταλαβαίνετε τους πάντες
είναι μέσα, σωστά;

159
00:11:52,424 --> 00:11:55,492
Ναι, ναι. Μπορώ... Μπορώ να τα ακούσω.

160
00:11:55,561 --> 00:11:57,528
Πήρα αυτιά. Μπορώ να τα ακούσω.

161
00:11:57,596 --> 00:11:59,997
Δεν θέλω να τους ακούσω.

162
00:12:00,065 --> 00:12:01,865
Δεν με νοιάζει τι
έχουν να πουν.

163
00:12:01,934 --> 00:12:03,634
Όλα τα «συγγνώμη», ξέρεις,

164
00:12:03,702 --> 00:12:05,169
«Πώς είσαι, Τζέισον;» "Πώς πάει;"

165
00:12:05,237 --> 00:12:06,637
«Μπορώ να σου φέρω κάτι;»
"Όλα καλά;"

166
00:12:07,605 --> 00:12:08,639
Καλά.

167
00:12:08,707 --> 00:12:10,641
Θέλετε να φύγουν;

168
00:12:14,380 --> 00:12:15,580
Όχι.

169
00:12:17,316 --> 00:12:20,918
Απλώς είναι εδώ για να βοηθήσουν,
αυτό είναι όλο. δεν...

170
00:12:25,057 --> 00:12:29,660
Τα χειρίστηκα όλα αυτά λάθος, Ρέι, ξέρεις;

171
00:12:29,728 --> 00:12:31,595
Ο ώμος σου, Πράσινη Ομάδα,

172
00:12:31,664 --> 00:12:33,363
Απλώς... τα χειρίστηκα όλα λάθος.

173
00:12:35,634 --> 00:12:37,734
Ίσως δεν το έκανες.

174
00:12:38,838 --> 00:12:40,504
Ίσως είχες δίκιο.

175
00:12:40,573 --> 00:12:41,905
Κάποιος πέθανε.

176
00:12:41,974 --> 00:12:43,841
Ναι.

177
00:12:43,909 --> 00:12:45,676
Κάποιος πέθανε.

178
00:12:45,744 --> 00:12:47,778
Είναι πόλεμος.

179
00:12:47,847 --> 00:12:51,281
Ίσως το πήρα
προσωπικα δεν ξερω.

180
00:12:51,350 --> 00:12:53,517
Ξέρεις, το θέμα είναι, Ρέι,

181
00:12:53,586 --> 00:12:57,087
Ξέρεις, βασίζομαι σε εσένα περισσότερο
από οποιονδήποτε σε αυτήν την ομάδα.

182
00:12:58,357 --> 00:13:00,324
Αλλά η Αλάνα πεθαίνει, εγώ απλά...

183
00:13:01,427 --> 00:13:03,260
δεν...

184
00:13:04,663 --> 00:13:06,630
Γεια σου.

185
00:13:06,699 --> 00:13:08,966
Έγινε.

186
00:13:09,034 --> 00:13:10,968
Είναι στο παρελθόν.

187
00:13:11,036 --> 00:13:13,270
Ρέι...

188
00:13:15,274 --> 00:13:16,907
Δεν μπορώ να την θάψω.

189
00:13:19,078 --> 00:13:21,211
Ξέρεις, όταν κάτι
όπως μας συμβαίνει αυτό,

190
00:13:21,280 --> 00:13:24,314
ξέρετε, το Πολεμικό Ναυτικό,
απλώς το φροντίζουν.

191
00:13:24,383 --> 00:13:26,149
Δεν μπορώ να το κάνω.

192
00:13:26,218 --> 00:13:28,418
Μια χαρά είναι αδερφέ. Γεια σου.

193
00:13:30,389 --> 00:13:31,691
Η ομάδα μπορεί να αναλάβει.

194
00:13:34,426 --> 00:13:36,126
Το καταλάβαμε, Τζέισον.

195
00:13:39,398 --> 00:13:41,064
Ευχαριστώ τον Θεό για το deli.

196
00:13:41,133 --> 00:13:43,400
Καταιγίδα J-bad, κανένα πρόβλημα.

197
00:13:43,469 --> 00:13:45,068
Βάλτε με στην κουζίνα, και είμαι άχρηστος.

198
00:13:45,137 --> 00:13:46,336
Εσείς πιάνετε τα νέα;

199
00:13:46,405 --> 00:13:48,438
Δείτε τι συμβαίνει στη Βομβάη;

200
00:13:48,507 --> 00:13:50,774
Ναι. Φαίνεται ότι κλιμακώνεται.

201
00:13:51,630 --> 00:13:52,843
Ναι, μάλλον θα τα καταφέρουμε

202
00:13:52,868 --> 00:13:54,505
- στριφογύρισε σύντομα.
- «Φρέιντ έτσι.

203
00:13:54,584 --> 00:13:56,841
Χρειαζόμαστε κάποιον να βοηθήσει
με τον καθαρισμό του σπιτιού

204
00:13:56,865 --> 00:13:58,435
και το παιδικό πλυντήριο.

205
00:13:58,515 --> 00:14:00,459
- Μπορώ να το κάνω.
- Ευχαριστώ.

206
00:14:05,877 --> 00:14:08,119
Ξέρεις, κάθε γυναίκα που
μπορεί να διδάξει λογοτεχνία,

207
00:14:08,143 --> 00:14:10,748
να τα βάλεις μαζί σου και να σφεντόνας
κατσαρόλες σε κηδεία...

208
00:14:11,527 --> 00:14:13,267
Μου, νομίζω ότι έχουμε αρκετά
τρόφιμα για να ταΐσει ολόκληρο το Πολεμικό Ναυτικό

209
00:14:13,291 --> 00:14:14,617
και θα είχαμε ακόμα υπολείμματα.

210
00:14:14,618 --> 00:14:17,219
- Η κοινότητα της φώκιας.
- Φροντίστε τους δικούς τους.

211
00:14:17,243 --> 00:14:19,237
Φύλακας.

212
00:14:19,238 --> 00:14:22,005
- Αυτό σκεφτόμουν.
- Μμ-μμ.

213
00:14:22,074 --> 00:14:25,008
Κάτσε σκληρά, Μάικ.

214
00:14:26,879 --> 00:14:30,213
Ξέρεις, δεν υπάρχει
πραγματικό τρόπο μέσα από αυτό.

215
00:14:30,282 --> 00:14:32,983
Απλά πρέπει να το κοιτάξεις σωστά.

216
00:14:34,086 --> 00:14:37,187
Η μαμά σου θα ήταν πραγματικά περήφανη για σένα.

217
00:14:37,256 --> 00:14:39,990
Ξέρεις, ποτέ, ε,
από τότε που μπήκα στην ομάδα Bravo,

218
00:14:40,059 --> 00:14:42,059
Ήθελα να γίνω σαν τον μπαμπά σου.

219
00:14:42,485 --> 00:14:43,993
το έκανα.

220
00:14:44,314 --> 00:14:47,798
Είναι ένας σκληρός κακοποιός της κατηγορίας 1.

221
00:14:47,866 --> 00:14:49,833
Το καλύτερο που έχω δει ποτέ.

222
00:14:52,840 --> 00:14:54,907
Γεια σου, Mikey. Κοίτα με.

223
00:14:56,475 --> 00:14:59,409
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε του συμβεί.

224
00:15:00,813 --> 00:15:02,456
Καλά;

225
00:15:07,319 --> 00:15:09,614
Πιστεύετε ότι αυτό αισθάνεται
διαφορετικό για τον μπαμπά;

226
00:15:11,991 --> 00:15:14,091
Διαφορετικό από όλα τα
ανθρώπους που έχει θαμμένο;

227
00:15:14,159 --> 00:15:15,525
Άλλοι στρατιώτες;

228
00:15:15,594 --> 00:15:17,427
Άλλα παιδιά της ομάδας.

229
00:15:17,496 --> 00:15:21,331
Θέλω να πω, ο μπαμπάς είναι γνωστός πολύ
των ανθρώπων που έχουν πεθάνει.

230
00:15:23,406 --> 00:15:25,706
Ίσως λοιπόν αυτό να μην είναι τόσο δύσκολο για αυτόν.

231
00:15:31,243 --> 00:15:33,777
Οι γονείς σου μπορεί να είχαν προβλήματα,

232
00:15:33,846 --> 00:15:36,346
αλλά αγαπούσε πολύ τη μαμά σου.

233
00:15:36,415 --> 00:15:38,248
Καλά.

234
00:15:38,317 --> 00:15:41,585
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από δύσκολο
για τον μπαμπά σου, αγάπη μου.

235
00:15:41,653 --> 00:15:43,687
Νομίζω ότι αυτό θα γίνει

236
00:15:43,756 --> 00:15:48,425
το πιο δύσκολο πράγμα για αυτόν... ποτέ.

237
00:16:01,507 --> 00:16:02,606
Προχωρώ.

238
00:16:10,516 --> 00:16:12,049
Εντάξει, Έμμα.

239
00:16:35,541 --> 00:16:39,276
Θα τηλεφωνήσω στον ανθοπώλη
πριν κλείσουν.

240
00:16:39,344 --> 00:16:42,979
Πρέπει πραγματικά να πάμε εκεί
πρώτο πράγμα το πρωί.

241
00:16:43,048 --> 00:16:45,849
Αν είσαι εντάξει με αυτό.

242
00:16:45,918 --> 00:16:47,484
Τι κάνεις;

243
00:16:47,553 --> 00:16:49,953
Ο Ντέιβις είπε ότι οποιοδήποτε κορίτσι
ποιος μπορεί να τα βάλει μαζί μου

244
00:16:50,022 --> 00:16:53,523
και σφεντόνα κατσαρόλες στο
ένα ξύπνημα... είναι φύλακας.

245
00:16:54,726 --> 00:16:56,660
Καλά. Τότε κράτα με.

246
00:16:56,728 --> 00:16:57,828
Καλά.

247
00:17:00,666 --> 00:17:02,866
Θα πω, όμως,
που δεν φανταζόμουν ποτέ τον εαυτό μου

248
00:17:02,935 --> 00:17:05,936
ένα μέρος της Ροζ Μοίρας, ξέρεις;

249
00:17:06,004 --> 00:17:07,838
Αλλά εκεί ήμουν σε υπηρεσία κουζίνας.

250
00:17:07,906 --> 00:17:11,041
Κατσαρόλα στο ένα χέρι
και φρουτοσαλάτα στο άλλο.

251
00:17:11,110 --> 00:17:14,544
Όχι πραγματικά...
το βλέμμα μιας αληθινής φεμινίστριας;

252
00:17:14,613 --> 00:17:17,280
Ισως.

253
00:17:17,349 --> 00:17:19,549
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

254
00:17:19,618 --> 00:17:21,284
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι πραγματικά χαρούμενος

255
00:17:21,353 --> 00:17:23,286
Πρέπει να γίνω μέρος του σήμερα.

256
00:17:23,355 --> 00:17:25,889
Ξέρετε, όλοι πέφτουν
τα πάντα, χωρίς ερωτήσεις.

257
00:17:25,958 --> 00:17:27,190
Δεν είναι συνηθισμένο.

258
00:17:27,259 --> 00:17:28,792
Είναι ακριβώς το σωστό.

259
00:17:28,861 --> 00:17:30,794
Μμ, ο κόσμος μου...

260
00:17:30,863 --> 00:17:33,330
Μμ, δεν ξέρω, οι άνθρωποι
δεν θα ήξερα πώς να το κάνω σήμερα.

261
00:17:33,398 --> 00:17:35,065
Μπορεί να σας εκπλήξουν.

262
00:17:35,134 --> 00:17:36,333
Ισως.

263
00:17:36,401 --> 00:17:38,168
Άτομα με τα οποία συνεργάζεστε,

264
00:17:38,237 --> 00:17:39,970
στρατιωτικό γενικά,

265
00:17:40,038 --> 00:17:42,706
είναι διαφορετικό.

266
00:17:42,774 --> 00:17:47,377
Είναι σαν... σαν μια κοινότητα,
ξέρετε, σαν... σαν οικογένεια.

267
00:17:50,149 --> 00:17:52,749
Μιλήστε για να αγκαλιάσετε το χάλι.

268
00:17:52,818 --> 00:17:56,686
Ξέρεις, εγώ... Δεν είμαι ποτέ
διάλεξε ένα φέρετρο πριν.

269
00:17:56,755 --> 00:17:58,355
Λέγεται κασετίνα.

270
00:17:58,423 --> 00:18:00,657
Το Coffin είναι... νοσογόνο.

271
00:18:00,726 --> 00:18:03,560
Αρ. Φέρετρο, φέρετρο,

272
00:18:03,629 --> 00:18:06,496
βόλτα με πεύκο στον κάτω κόσμο...

273
00:18:06,565 --> 00:18:07,998
Μόνο αυτό είσαι, Ντέιβις.

274
00:18:08,066 --> 00:18:11,101
Ε, όχι. Όχι.

275
00:18:11,170 --> 00:18:15,505
Κοίτα, οι μόνες κηδείες που
Έχω πάει ποτέ στο Ναυτικό.

276
00:18:15,574 --> 00:18:17,941
- Φόρεμα μπλουζ και 21 όπλα.
- Ναι.

277
00:18:18,010 --> 00:18:20,844
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σταθώ στην προσοχή.

278
00:18:20,913 --> 00:18:23,914
Λοιπόν, μια κηδεία του Ναυτικού,
αυτό μου ακούγεται νοσηρό.

279
00:18:23,982 --> 00:18:26,116
Και δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση
Αφήνω ένα μάτσο

280
00:18:26,185 --> 00:18:28,518
από καλαμάρια χειρίζονται το τελευταίο μου αντίο.

281
00:18:28,587 --> 00:18:32,522
Βλέπεις, θέλω, όπως,
ένα μπάρμπεκιου τύπου Τέξας, εντάξει;

282
00:18:32,591 --> 00:18:34,791
Ψήστε με ακριβώς δίπλα στα παϊδάκια,

283
00:18:34,860 --> 00:18:38,528
και μετά πάρε τις στάχτες μου και
σκορπίστε τα σε όλο το Alamo.

284
00:18:38,597 --> 00:18:40,564
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί σου το ξέρεις;

285
00:18:40,632 --> 00:18:41,765
Στέκομαι στην επιλογή μου.

286
00:18:41,833 --> 00:18:43,133
- Εντάξει.
- Τι λες;

287
00:18:43,202 --> 00:18:45,936
Χμμ; Άσε με να μαντέψω,
θέλεις κάτι

288
00:18:46,004 --> 00:18:47,404
της παραδοσιακής κηδείας;

289
00:18:47,472 --> 00:18:49,039
- Δεν με νοιάζει.
- Ναι;

290
00:18:49,107 --> 00:18:52,442
Απλώς... θέλω τη ζωή μου
να έχει σημασία.

291
00:18:52,511 --> 00:18:54,778
Λοιπόν, αυτό είναι τελειωμένη υπόθεση, Ντέιβις.

292
00:18:54,846 --> 00:18:56,379
Το κάνει ήδη.

293
00:18:56,448 --> 00:19:00,784
Σε όλους τους ανθρώπους εδώ,
στην ομάδα. Σε μένα.

294
00:19:02,387 --> 00:19:03,587
Ευχαριστώ, Σόνι.

295
00:19:03,655 --> 00:19:05,822
Είναι... ωραίο να το ακούς.

296
00:19:07,292 --> 00:19:08,458
Ω, αντλήστε τα φρένα.

297
00:19:08,527 --> 00:19:09,759
Μην αγγίζετε πολύ.

298
00:19:09,828 --> 00:19:11,261
είχα...

299
00:19:11,330 --> 00:19:13,430
- πάρα πολλές αισθήσεις ήδη σήμερα.
- Εντάξει.

300
00:19:13,498 --> 00:19:14,731
Καλά;

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,767
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

302
00:19:28,480 --> 00:19:29,980
Πώς πάει;

303
00:19:30,048 --> 00:19:32,482
Ω, καλά, κύριε,
όλα τα πράγματα θεωρημένα.

304
00:19:32,551 --> 00:19:33,550
Ναι.

305
00:19:33,619 --> 00:19:34,784
Γεια, μπορούμε να σου φέρουμε κάτι;

306
00:19:34,886 --> 00:19:36,019
Ο Σόνι είναι στο μπαρ.

307
00:19:36,088 --> 00:19:38,622
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.

308
00:19:38,690 --> 00:19:40,757
Άκου, δεν ήθελα
να σου πω στο σπίτι,

309
00:19:40,826 --> 00:19:44,694
αλλά, χμ, πήρες την προμήθεια σου, Λίζα.

310
00:19:44,763 --> 00:19:47,464
πρόκειται να
Υποψήφια Σχολή Αξιωματικών.

311
00:19:47,532 --> 00:19:49,165
το έκανα; Μπήκα μέσα;

312
00:19:49,234 --> 00:19:52,535
Λιγότερο από το ένα τοις εκατό των
στρατολογημένος επιτύχει μια προμήθεια.

313
00:19:52,604 --> 00:19:54,648
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

314
00:19:56,208 --> 00:19:58,141
Θεέ μου.

315
00:19:58,210 --> 00:19:59,643
-Είσαι καλά;
- Ναι.

316
00:19:59,711 --> 00:20:01,544
Ναι, ναι.

317
00:20:01,613 --> 00:20:03,380
Θ-Αυτά είναι υπέροχα νέα, ευχαριστώ.

318
00:20:03,448 --> 00:20:04,547
Εμ...

319
00:20:04,616 --> 00:20:06,349
Γεια, κάνεις...

320
00:20:06,418 --> 00:20:08,852
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να κρατήσουμε
αυτό μεταξύ μας τώρα;

321
00:20:08,920 --> 00:20:12,455
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.

322
00:20:14,693 --> 00:20:16,126
- Αν επιμένεις.
- Μμ.

323
00:20:16,194 --> 00:20:17,394
Αξιωματικός.

324
00:20:24,036 --> 00:20:25,368
Μισώ τα υπολείμματα.

325
00:20:25,437 --> 00:20:28,538
Τι θα έλεγες να μας φτιάξω μια σούπα, χμμ;

326
00:20:30,275 --> 00:20:31,875
Θα παραγγείλω πίτσα.

327
00:20:31,943 --> 00:20:33,143
Το είχαμε χθες το βράδυ.

328
00:20:34,479 --> 00:20:36,170
Εντάξει, καλά,

329
00:20:36,195 --> 00:20:37,514
πώς νιώθεις, χμ;

330
00:20:37,582 --> 00:20:39,015
Tacos.

331
00:20:39,084 --> 00:20:40,517
Κέτσαπ tacos.

332
00:20:40,585 --> 00:20:41,584
Φοβερή ιδέα.

333
00:20:41,653 --> 00:20:42,919
Κέτσαπ tacos;

334
00:20:42,988 --> 00:20:45,155
Είναι καλύτερα από όσο ακούγονται.

335
00:20:45,223 --> 00:20:49,059
Μαμά, είναι απλά tacos με
κέτσαπ στο μείγμα, αυτό είναι όλο.

336
00:20:49,127 --> 00:20:51,061
Αλλά όχι πολύ κέτσαπ.

337
00:20:51,129 --> 00:20:53,697
- Και το Worcestershire.
- Έπρεπε, χμ...

338
00:20:53,765 --> 00:20:55,899
Η συνταγή της μαμάς πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω, σωστά;

339
00:20:55,967 --> 00:20:58,702
Η μαμά τα έφτιαχνε πάντα από μνήμης.

340
00:21:02,474 --> 00:21:04,441
Καλά.

341
00:21:04,509 --> 00:21:05,608
Μάικ, πάρε τη σπάτουλα.

342
00:21:05,677 --> 00:21:06,876
Διαγράψτε μερικά από αυτά τα πράγματα.

343
00:21:06,945 --> 00:21:08,545
Η μαμά δεν είναι εδώ,

344
00:21:08,613 --> 00:21:10,046
οπότε η μαμά δεν μπορεί να το κάνει από μνήμης.

345
00:21:10,115 --> 00:21:11,681
Δικαίωμα;

346
00:21:13,352 --> 00:21:15,552
Γεεζ. Εδώ...

347
00:21:15,620 --> 00:21:17,721
- Αγάπη μου, το κατάλαβα.
- Εντάξει, μαμά, σταμάτα! Στάση!

348
00:21:17,789 --> 00:21:19,589
το πήρα.

349
00:21:19,658 --> 00:21:21,558
το πήρα.

350
00:21:28,533 --> 00:21:30,233
Μην το κάνετε! Ιάσονας!

351
00:21:30,302 --> 00:21:31,234
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

352
00:21:31,303 --> 00:21:32,235
Ιάσονας!

353
00:21:32,304 --> 00:21:35,038
- Έλα! Ανάθεμα!
- Μπαμπά!

354
00:21:35,107 --> 00:21:36,706
Μπαμπάς.

355
00:21:36,775 --> 00:21:38,141
Μπαμπάς.

356
00:21:53,058 --> 00:21:55,024
Όλα θα πάνε καλά.

357
00:21:55,093 --> 00:21:56,559
υπόσχομαι.

358
00:22:16,047 --> 00:22:17,814
Ήρθε μόλις το άκουσα.

359
00:22:17,883 --> 00:22:19,883
Όχι άλλη συμπάθεια, εντάξει;

360
00:22:21,319 --> 00:22:23,153
Κανένας.

361
00:22:23,221 --> 00:22:26,790
Όχι άλλο "Πώς αντέχεις,
Τζέισον;» ερωτήσεις.

362
00:22:26,858 --> 00:22:28,658
Δεν θέλω να μιλήσω για μένα,

363
00:22:28,727 --> 00:22:30,427
και δεν θέλω να μιλήσω για την Αλάνα.

364
00:23:20,073 --> 00:23:23,675
Σίγουρα ο επόμενος Sprinter
στο Norfolk δεν είναι μέχρι αύριο.

365
00:23:23,744 --> 00:23:26,478
Είναι κάπως ανατριχιαστικό το πώς με βρίσκεις.

366
00:23:26,546 --> 00:23:28,113
Είσαι Bravo 1.

367
00:23:28,181 --> 00:23:30,434
Πρέπει να σε κρατάω πάντα
στο μάτι μου, σωστά;

368
00:23:32,886 --> 00:23:34,853
Μου το έστειλε το γραφείο τελετών. Είναι ένα...

369
00:23:37,257 --> 00:23:39,868
Έχει τα κοσμήματα της Αλάνας μέσα.

370
00:23:41,094 --> 00:23:42,961
Εδώ συνέβη.

371
00:23:43,404 --> 00:23:45,138
Εδώ χτυπήθηκε το αυτοκίνητό της.

372
00:23:46,536 --> 00:23:48,969
Γωνία Holland και Dam Neck.

373
00:23:49,038 --> 00:23:51,072
ξέρω.

374
00:23:51,140 --> 00:23:53,628
Μετρούσα τα αυτοκίνητα, Ρέι.

375
00:23:53,738 --> 00:23:56,439
1.142 σε δύο ώρες.

376
00:23:58,209 --> 00:23:59,642
Φανταστείτε ότι πολλοί σε μια ώρα,

377
00:23:59,711 --> 00:24:01,610
σε μια μέρα, σε μια εβδομάδα, σε ένα χρόνο;

378
00:24:01,679 --> 00:24:03,612
Κανείς δεν πέθανε ποτέ εδώ μέχρι την Αλάνα.

379
00:24:06,584 --> 00:24:08,517
Δεν έχει νόημα.

380
00:24:10,421 --> 00:24:12,147
Ξέρετε τι έχει ακόμα λιγότερο νόημα;

381
00:24:12,218 --> 00:24:15,224
Όταν έλειπα να χειρουργήσω,
η γυναίκα μου ήταν στο σπίτι

382
00:24:15,293 --> 00:24:18,527
ανησυχώντας μήπως με σκοτώσουν.

383
00:24:18,596 --> 00:24:20,730
Έχω περάσει με φορτηγό μερικά
από τα πιο επικίνδυνα μέρη

384
00:24:20,798 --> 00:24:22,131
στον κόσμο. εννοώ...

385
00:24:22,200 --> 00:24:24,633
Με έχουν πυροβολήσει, με έχουν μαχαιρώσει.

386
00:24:24,702 --> 00:24:27,870
Επέζησε από συντριβή ελικοπτέρου.

387
00:24:27,939 --> 00:24:29,805
Και είμαι ζωντανός.

388
00:24:29,874 --> 00:24:33,676
Είμαι ζωντανός... κάθομαι εδώ
όπου πέθανε.

389
00:24:35,818 --> 00:24:37,818
Μόλις ένα μίλι από το σπίτι μας.

390
00:24:38,158 --> 00:24:40,392
Θα το ξεπεράσεις αυτό, Τζέισον.

391
00:24:40,460 --> 00:24:42,260
Θα πάρει χρόνο, αδερφέ,

392
00:24:42,329 --> 00:24:44,229
αλλά θα πάρεις
μέσα από αυτό, το υπόσχομαι.

393
00:24:44,297 --> 00:24:46,665
Την θεωρούσα δεδομένη, Ρέι.

394
00:24:46,733 --> 00:24:49,267
Την θεωρούσα δεδομένη.

395
00:24:55,742 --> 00:24:57,676
Μου λείπει, Ρέι.

396
00:25:06,853 --> 00:25:09,303
Mikey;

397
00:25:09,780 --> 00:25:12,214
Mikey, τι κάνεις;

398
00:25:13,717 --> 00:25:15,650
Σωστά, εντάξει.

399
00:25:17,521 --> 00:25:20,122
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις, το καταλαβαίνω.

400
00:25:20,403 --> 00:25:22,270
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

401
00:25:22,339 --> 00:25:23,671
Ξέρεις, το αξίζω.

402
00:25:23,740 --> 00:25:26,174
λυπάμαι.

403
00:25:26,242 --> 00:25:27,842
Λυπάμαι πραγματικά, Mikey.

404
00:25:27,911 --> 00:25:30,845
Δεν έπρεπε να χτυπήσεις το ψυγείο.

405
00:25:30,914 --> 00:25:32,981
Δεν θα άρεσε στη μαμά.

406
00:25:33,049 --> 00:25:34,549
εχεις δικιο.

407
00:25:34,618 --> 00:25:36,184
Η μαμά σίγουρα δεν θα με άρεσε

408
00:25:36,252 --> 00:25:37,452
χτυπώντας εκείνο το ψυγείο.

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,253
Αυτό ήταν το αγαπημένο της ψυγείο.

410
00:25:39,322 --> 00:25:42,357
Δεν πρέπει να ξεχνάμε...

411
00:25:42,425 --> 00:25:44,258
μόνο και μόνο επειδή έφυγε.

412
00:25:44,327 --> 00:25:47,462
Αποκλείεται. Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.

413
00:25:47,530 --> 00:25:50,264
Κοίτα με. Γεια σου.

414
00:25:50,333 --> 00:25:52,800
σου υπόσχομαι

415
00:25:52,869 --> 00:25:54,335
δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ.

416
00:25:55,639 --> 00:25:57,605
Καταλαβαίνεις;

417
00:26:07,851 --> 00:26:10,652
Διαλέγουμε ένα
φόρεμα για να φορέσει η Αλάνα.

418
00:26:53,475 --> 00:26:55,075
Αυτό.

419
00:26:55,143 --> 00:26:57,711
Αυτό είναι το ένα.

420
00:26:57,813 --> 00:26:59,670
Ναι, το φορούσε όλη την ώρα.

421
00:26:59,764 --> 00:27:02,182
Γιατί της το αγόρασες.

422
00:27:11,493 --> 00:27:13,426
Αυτή, εμ...

423
00:27:13,495 --> 00:27:15,762
Το φόρεσε στο ρεσιτάλ των Χριστουγέννων σου.

424
00:27:18,033 --> 00:27:20,633
Μου έστειλε μια φωτογραφία του...

425
00:27:20,702 --> 00:27:23,269
οι τρεις σας,
και φορούσε αυτό το φόρεμα.

426
00:27:25,340 --> 00:27:27,113
Ετοιμάζεσαι

427
00:27:27,168 --> 00:27:30,276
ένα τραπέζι μπροστά μου στο
παρουσία των εχθρών μου.

428
00:27:30,345 --> 00:27:32,652
Μου αλείφεις το κεφάλι με λάδι.

429
00:27:32,793 --> 00:27:34,760
Το φλιτζάνι μου τρέχει.

430
00:27:34,829 --> 00:27:37,763
Σίγουρα, η καλοσύνη και
το έλεος θα με ακολουθήσει

431
00:27:37,832 --> 00:27:39,965
όλες τις μέρες της ζωής μου.

432
00:27:40,034 --> 00:27:45,037
και θα κατοικήσω στο
οίκος Κυρίου για πάντα.

433
00:27:45,105 --> 00:27:47,005
Αμήν.

434
00:28:00,087 --> 00:28:02,287
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. εγω...

435
00:28:03,824 --> 00:28:05,891
έγραψε κάποια πράγματα.

436
00:28:11,398 --> 00:28:14,299
Είναι, ε, ειρωνικό που είμαι SEAL

437
00:28:14,368 --> 00:28:16,401
και η Αλάνα... αυτή είναι η μία

438
00:28:16,470 --> 00:28:18,804
που με τράβηξε από το νερό
όταν ήμασταν παιδιά

439
00:28:18,873 --> 00:28:21,907
και με έσωσε.

440
00:28:21,976 --> 00:28:23,909
Έτσι γνωριστήκαμε.

441
00:28:28,215 --> 00:28:30,682
Πάντα ήμασταν εγώ και η Αλάνα...

442
00:28:30,751 --> 00:28:32,718
και μετά τα παιδιά.

443
00:28:34,255 --> 00:28:35,921
Μια οικογένεια.

444
00:28:37,558 --> 00:28:41,193
Νόμιζα ότι η Αλάνα περιστρεφόταν γύρω μου.

445
00:28:41,262 --> 00:28:44,563
Όπως αυτή και τα παιδιά
είχαν παγώσει στο χρόνο

446
00:28:44,632 --> 00:28:46,698
ακριβώς όταν έφυγα μέχρι να γυρίσω σπίτι.

447
00:28:48,736 --> 00:28:50,702
Τώρα όμως κατάλαβα.

448
00:28:52,257 --> 00:28:54,290
καταλαβαίνω.

449
00:28:57,678 --> 00:28:59,244
Ήταν λόγω της Αλάνας

450
00:28:59,313 --> 00:29:01,647
ότι θα μπορούσα να είμαι αυτός που ήμουν...

451
00:29:01,715 --> 00:29:03,348
ένας τύπος της ομάδας.

452
00:29:06,912 --> 00:29:10,346
Κρατούσε τα πάντα
μαζί και το έκαναν να δουλέψει.

453
00:29:12,829 --> 00:29:14,763
Δεν περιστρεφόταν γύρω μου.

454
00:29:15,832 --> 00:29:18,032
Στριφογύριζα γύρω της.

455
00:29:18,359 --> 00:29:20,159
Το έκανε η οικογένειά μας.

456
00:29:23,940 --> 00:29:25,640
Ελπίζω πραγματικά

457
00:29:25,709 --> 00:29:28,810
ότι η οικογένειά μας μπορεί να επιβιώσει
χωρίς εσένα μωρό μου.

458
00:29:57,707 --> 00:30:00,608
Σε μισώ!

459
00:30:00,677 --> 00:30:02,944
Εντάξει.

460
00:30:03,013 --> 00:30:04,479
Γεια σου. Γεια σου.

461
00:30:04,548 --> 00:30:06,114
- Σταμάτα. Γεια σου. Στάση.
- Σε μισώ. Σε μισώ.

462
00:30:08,985 --> 00:30:11,986
Στάση. Στάση.

463
00:30:20,104 --> 00:30:22,370
Δεν μπορείς να πας.

464
00:30:25,829 --> 00:30:27,462
Δεν μπορείς να πας.

465
00:30:29,195 --> 00:30:30,728
Δεν μπορείς να πας.

466
00:30:34,498 --> 00:30:36,064
λυπάμαι. Ξέρω το timing
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο,

467
00:30:36,133 --> 00:30:37,699
αλλά έχουμε μια κατάσταση.

468
00:30:38,876 --> 00:30:41,376
Πακιστανοί ριζοσπάστες, Χεζμπούλ Μουτζαχεντίν,

469
00:30:41,445 --> 00:30:43,345
έχουν αναλάβει ένα ξενοδοχείο στη Βομβάη.

470
00:30:43,414 --> 00:30:45,380
Οι ενέργειές τους είναι ως απάντηση στον Ινδικό

471
00:30:45,449 --> 00:30:47,883
κίνηση στρατευμάτων στην περιοχή του Κασμίρ.

472
00:30:47,952 --> 00:30:50,052
Η HM θέλει να επιστήσει την προσοχή
στον σκοπό τους.

473
00:30:50,121 --> 00:30:52,921
Κατέλαβαν το ξενοδοχείο Grand Sopara

474
00:30:52,990 --> 00:30:56,869
στο κέντρο της Βομβάης, όπου ένα
Αξιωματικός της Αμερικανικής Υπηρεσίας Εξωτερικών

475
00:30:56,894 --> 00:30:58,945
- μένει.
- Λειτουργούμε σε μια φιλική χώρα;

476
00:30:58,961 --> 00:31:00,615
Η ινδική κυβέρνηση έχει
μας έδωσε το πράσινο φως

477
00:31:00,639 --> 00:31:03,239
να μπούμε και να σώσουμε το FSO μας.

478
00:31:03,308 --> 00:31:05,708
Αλλά να έχετε κατά νου, δηλαδή
την έκταση της αποστολής μας.

479
00:31:05,777 --> 00:31:08,077
Μπαίνουμε μέσα, αρπάζουμε τον τύπο μας, κάνουμε exfil.

480
00:31:08,146 --> 00:31:09,712
Τέλος ιστορίας.

481
00:31:16,988 --> 00:31:19,555
FSO Ντέιβιντ Νέλσον

482
00:31:19,624 --> 00:31:22,058
έφυγε από την πρεσβεία στο
1500 ώρες τοπική ώρα

483
00:31:22,127 --> 00:31:23,993
και επέστρεψε στο ξενοδοχείο του.

484
00:31:24,062 --> 00:31:26,696
Σύμφωνα με τη σύζυγό του, της τηλεφώνησε

485
00:31:26,765 --> 00:31:28,564
περίπου μια ώρα πριν από την επίθεση.

486
00:31:28,633 --> 00:31:30,667
Πιστεύουμε ότι είναι ακόμα στο δωμάτιό του.

487
00:31:30,735 --> 00:31:34,103
Με βάση τα γραφικά που προμηθεύτηκαν
από πολλές πηγές,

488
00:31:34,172 --> 00:31:37,340
εντοπίσαμε επτά σκοπευτές
με βαριά θωράκιση

489
00:31:37,409 --> 00:31:38,675
και αυτό που φαίνεται να είναι ΑΚ.

490
00:31:38,743 --> 00:31:40,877
Αναφέρθηκαν προβλήματα EOD; IED;

491
00:31:40,946 --> 00:31:44,180
Τίποτα ακόμα, αλλά όλα είναι ρευστά.

492
00:31:44,249 --> 00:31:46,215
- Κρατική χορηγία;
- Δεν μπορώ να το υποθέσω, αλλά είναι πιθανό.

493
00:31:46,284 --> 00:31:49,252
Έχουμε λοιπόν έναν Αμερικανό
Ο FSO παγιδευμένος μέσα σε ξενοδοχείο

494
00:31:49,321 --> 00:31:50,954
που το έχει αναλάβει ένας

495
00:31:51,022 --> 00:31:54,524
από πολλά «μισώ τους Ινδουιστές
και δυτικών» ομάδων

496
00:31:54,592 --> 00:31:56,092
που σκοτώνουν και δεν διαπραγματεύονται.

497
00:31:56,161 --> 00:31:57,627
Αυτή είναι μια δίκαιη εκτίμηση.

498
00:31:57,696 --> 00:31:59,228
Κι αν δεν μπούμε εκεί μέσα
εν καιρώ, τότε μπορούμε να μετρήσουμε

499
00:31:59,297 --> 00:32:01,898
για τον Dave Nelson που είναι μεταξύ
αυτοί που πεθαίνουν.

500
00:32:05,170 --> 00:32:07,370
Είναι τζάκας στη Βομβάη
θέλει λίγη προσοχή,

501
00:32:07,439 --> 00:32:09,105
φέρτε μερικά μάτια στον σκοπό τους,

502
00:32:09,174 --> 00:32:11,441
κάνεις μια σεξουαλική ταινία με μια διασημότητα.

503
00:32:11,509 --> 00:32:13,443
- Πρέπει να γίνω Α-λίστερ.
- Όχι, έλα, φίλε.

504
00:32:13,511 --> 00:32:15,111
Είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα αυτές τις μέρες.

505
00:32:15,180 --> 00:32:16,879
Βάζω στοίχημα ότι σε έναν από αυτούς...

506
00:32:16,948 --> 00:32:19,882
είναι αδερφές Καρντάσιαν
θα ήταν διαθέσιμο. Ναι.

507
00:32:19,951 --> 00:32:23,619
Δεν θα έπρεπε να τα έχει όλα
αυτή η αιματοχυσία και η απαγωγή.

508
00:32:23,688 --> 00:32:25,822
Γεια, γιατί το αγνοούμε αυτό;

509
00:32:26,891 --> 00:32:29,125
Έλα ρε φίλε.

510
00:32:29,194 --> 00:32:31,461
Ο Τζέισον δεν άκουσε λέξη
της εν λόγω προειδοποιητικής εντολής.

511
00:32:31,529 --> 00:32:34,130
Ο τύπος δεν είναι έτοιμος για αυτό.
Γιατί το λέω μόνο εγώ;

512
00:32:35,633 --> 00:32:37,934
Γιατί είσαι ο μικρότερος γιε μου.

513
00:32:38,003 --> 00:32:41,237
Μπορεί να είσαι 2IC,

514
00:32:41,306 --> 00:32:43,139
αλλά πρέπει να απέχετε.

515
00:32:43,208 --> 00:32:44,807
Εντάξει;

516
00:32:44,876 --> 00:32:46,976
Δεν είναι δική μας απόφαση να πάρουμε.

517
00:34:01,386 --> 00:34:03,719
Γεια σου. Είσαι καλά;

518
00:34:03,788 --> 00:34:06,089
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

519
00:34:07,158 --> 00:34:08,691
Συγγνώμη, Mikey. Ε...

520
00:34:08,760 --> 00:34:10,593
θα πρέπει
νικήστε τους μόνοι σας.

521
00:34:10,662 --> 00:34:12,929
Με χρειάζονται στη βάση.

522
00:34:21,639 --> 00:34:23,339
Ιάσονας.

523
00:34:24,180 --> 00:34:25,880
Τι συμβαίνει;

524
00:34:26,277 --> 00:34:28,077
Θέλω να σου δείξω κάτι.

525
00:34:28,146 --> 00:34:29,946
Τι βλέπετε εκεί;

526
00:34:30,014 --> 00:34:32,381
Εσείς.

527
00:34:32,450 --> 00:34:33,850
Τα όμορφα παιδιά σου.

528
00:34:37,422 --> 00:34:39,522
Είσαι φίλος μου, σωστά;

529
00:34:39,591 --> 00:34:40,890
Ναι. Πάντοτε.

530
00:34:40,959 --> 00:34:42,892
Χρειάζομαι κάτι από σένα.

531
00:34:44,863 --> 00:34:46,796
Οτιδήποτε.

532
00:34:49,434 --> 00:34:51,367
Σε χρειάζομαι πίσω στην ομάδα Bravo,

533
00:34:51,436 --> 00:34:53,936
αν είσαι εντάξει με αυτό.

534
00:34:54,005 --> 00:34:57,607
Λοιπόν, γνωρίζετε ήδη την απάντηση.

535
00:34:57,675 --> 00:34:59,809
Περίμενα να κυλήσω μαζί σου
έξι μήνες.

536
00:34:59,878 --> 00:35:03,579
Ναι, το θέμα είναι,
Δεν θα είμαι εκεί.

537
00:35:04,649 --> 00:35:07,917
Αυτό που βλέπετε εδώ,

538
00:35:07,986 --> 00:35:11,120
δύο όμορφα παιδιά.

539
00:35:11,189 --> 00:35:13,289
Αυτό που βλέπω,

540
00:35:13,358 --> 00:35:16,459
Βλέπω τον μόνο γονιό που τους έχει απομείνει.

541
00:35:19,330 --> 00:35:21,397
στέκομαι κάτω.

542
00:35:26,471 --> 00:35:28,804
Μόνο για αυτή την αποστολή;

543
00:35:28,873 --> 00:35:30,339
Όχι για πάντα.

544
00:35:37,582 --> 00:35:40,082
Δεν ξέρω.

545
00:35:40,151 --> 00:35:42,652
Δεν ξέρω.

546
00:35:47,559 --> 00:35:49,992
Πρώτη φορά με σελιδοποίησαν
από τότε που είμαι στην Green Team.

547
00:35:50,061 --> 00:35:50,993
Τι συμβαίνει;

548
00:35:51,062 --> 00:35:52,762
Τροχοί επάνω για τη Βομβάη σε 20.

549
00:35:52,830 --> 00:35:54,430
Σε χρειάζομαι σε αυτό το αεροπλάνο.

550
00:35:54,499 --> 00:35:56,265
Ως Bravo 1.

551
00:35:56,334 --> 00:35:57,667
Jason;

552
00:35:57,735 --> 00:35:59,635
Όρθιος κάτω. Η επιλογή του.

553
00:35:59,704 --> 00:36:02,471
Μερικές φορές το να είσαι πατέρας είναι περισσότερο
σημαντικό από το να είσαι SEAL.

554
00:36:02,540 --> 00:36:03,973
Ο Τζέισον έκανε τη σωστή κλήση.

555
00:36:04,042 --> 00:36:05,341
Δεν θα το μετανιώσει.

556
00:36:05,410 --> 00:36:08,010
100%.

557
00:36:19,791 --> 00:36:21,724
Δεν πήγες;

558
00:36:22,860 --> 00:36:24,293
Όχι.

559
00:36:25,697 --> 00:36:28,030
Δεν έμεινες ποτέ πίσω.

560
00:36:28,099 --> 00:36:30,333
Όχι ποτέ. Όχι για κανέναν.

561
00:36:30,401 --> 00:36:32,535
Ναι. Έλα μεγάλε. Ξυπνώ.

562
00:36:32,604 --> 00:36:35,238
Ερχομαι. Ανέβα εκεί ψηλά. σε πήρα.

563
00:36:35,306 --> 00:36:39,008
Λοιπόν, αυτή τη φορά, αυτή τη φορά είμαι.

564
00:36:40,712 --> 00:36:43,246
Πίστευα σίγουρα ότι θα έφευγες.

565
00:36:43,314 --> 00:36:45,014
Σσσ, ξέρω.

566
00:36:45,083 --> 00:36:48,251
Ναι. Έτσι... το ίδιο και εγώ.

567
00:36:48,319 --> 00:36:50,353
Το ίδιο και εγώ.

568
00:36:51,422 --> 00:36:53,756
Το ίδιο και εγώ.

569
00:36:55,426 --> 00:36:57,526
Είμαι εδώ, εντάξει;

570
00:37:21,926 --> 00:37:24,495
Μετά από μέρες απειλών που ακολούθησαν
Κινήσεις ινδικών στρατευμάτων

571
00:37:24,550 --> 00:37:26,483
στο αμφισβητούμενο έδαφος του Κασμίρ,

572
00:37:26,552 --> 00:37:29,419
Πακιστανοί ριζοσπάστες,
οι Μουτζαχεντίν της Χεζμπούλ,

573
00:37:29,488 --> 00:37:32,674
έχουν ξεκινήσει αυτό που φαίνεται να είναι
πολλαπλές συντονισμένες επιθέσεις

574
00:37:32,699 --> 00:37:33,975
σε όλη την πόλη της Βομβάης.

575
00:37:34,030 --> 00:37:36,297
Περιμένουμε επιβεβαίωση,
αλλά οι τελευταίες αναφορές δείχνουν

576
00:37:36,365 --> 00:37:38,299
τέσσερις διαφορετικές τοποθεσίες των επιθέσεων,

577
00:37:38,367 --> 00:37:40,450
το Εθνικό Θέατρο Μπράμαν,

578
00:37:40,475 --> 00:37:42,742
Tamerlane Gallery, Πανεπιστήμιο Khorana,

579
00:37:42,810 --> 00:37:44,243
και το Sopara Grand Hotel,

580
00:37:44,312 --> 00:37:46,846
με πολλαπλά θύματα
σε κάθε τοποθεσία.

581
00:37:46,914 --> 00:37:49,181
Αστυνομία Brihanmumbai
έκλεισαν την πόλη,

582
00:37:49,250 --> 00:37:52,018
επιτρέποντας μόνο εξουσιοδοτημένο
προσωπικό μέσα ή έξω

583
00:37:52,086 --> 00:37:54,320
μέχρι να λυθεί η κατάσταση.

584
00:38:00,560 --> 00:38:03,894
Στρατός και αστυνομία
μόνο οχήματα και προσωπικό.

585
00:38:06,399 --> 00:38:08,165
Άκου Ρέι.

586
00:38:08,234 --> 00:38:10,601
- Ναι.
- Ξέρω ότι ο Μπράβο είναι η διμοιρία σου.

587
00:38:10,670 --> 00:38:12,903
Ήσασταν ο προορισμός του Τζέισον
τύπος για πολύ καιρό.

588
00:38:12,972 --> 00:38:15,739
Και το εκτιμώ αυτό.
Αλλά έρχομαι στη μέση.

589
00:38:15,808 --> 00:38:18,008
Εκπαίδευσα τον Κλέι. Έχουμε μια στενογραφία.

590
00:38:18,077 --> 00:38:19,843
Οπότε θα τον κρατήσω ως 2IC.

591
00:38:19,912 --> 00:38:22,146
Σε χρειάζομαι ως Bravo 6,
τρέχει comms για μένα.

592
00:38:22,215 --> 00:38:24,348
Ελεγχος. Είμαι σε αυτό.

593
00:38:24,417 --> 00:38:26,283
Απλώς χαίρομαι που επέστρεψα, αδερφέ.

594
00:38:26,352 --> 00:38:28,252
σε ακούω. Αισθάνεται καλά
να κάνει τη δουλειά.

595
00:38:28,321 --> 00:38:29,620
Καταραμένη ευθεία.

596
00:38:38,197 --> 00:38:39,630
Πώς φαίνεται;

597
00:38:39,699 --> 00:38:41,932
Καλό μέχρι εδώ.

598
00:38:42,001 --> 00:38:45,269
Πέρασε το πανεπιστήμιο.
Δύο κλικ στο ξενοδοχείο.

599
00:39:09,881 --> 00:39:10,813
Sitrep;

600
00:39:10,882 --> 00:39:12,715
Πυροβολισμοί εσωτερικά πριν από δέκα λεπτά.

601
00:39:12,784 --> 00:39:14,851
Τίποτα εξωτερικό στα τελευταία 20.

602
00:39:14,919 --> 00:39:16,652
Στείλτε τον πύραυλο μαλλιών.

603
00:39:16,721 --> 00:39:18,888
Ρότζερ αυτό.

604
00:39:50,321 --> 00:39:51,691
Είμαστε ξεκάθαροι.

605
00:40:14,512 --> 00:40:15,645
HAVOC, αυτό είναι το Bravo 1.

606
00:40:15,713 --> 00:40:16,879
Μπήκε στο κεντρικό λόμπι.

607
00:40:25,857 --> 00:40:27,790
Κέρβερος, πρώτος!

608
00:41:13,171 --> 00:41:14,971
Ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε.

609
00:41:54,812 --> 00:41:57,013
Είναι ξερή τρύπα, αφεντικό.

610
00:41:58,650 --> 00:42:00,650
HAVOC Base, αυτό είναι το Bravo 1.

611
00:42:00,718 --> 00:42:02,151
Καλό αντίγραφο, Μπράβο 1.

612
00:42:02,220 --> 00:42:04,153
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ, έχουμε πρόβλημα.

613
00:42:04,222 --> 00:42:05,388
Μεγάλο.

614
00:42:05,456 --> 00:42:06,822
Το FSO έχει φύγει.

615
00:42:06,891 --> 00:42:09,648
Ξαναλέω, ο στόχος μας έχει φύγει.

616
00:42:09,672 --> 00:42:13,385
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από ByDem -
- www.addic7ed.com -